Stelle, pianeti e altri corpi celesti nella cultura sarda e mediterranea

Orione, le Pleiadi, la Costellazione dell’Aquila, fino a Venere, Marte, la Luna: i corpi celesti sono protagonisti di moltissimi nomi, cognomi, toponimi della Sardegna e del Mediterraneo, secondo i risultati degli studi del linguista Salvatore Dedola. Entriamo nel dettaglio, esaminando per ciascun elemento celeste (o categoria) i corrispondenti nomi.

Costellazione del Leone, illustrazione di James Thornhill, dall’Atlas Coelestis di John Flamsteed (1729)

AQUILA

Era (cognome), dal babilonese “Erû”: ‘costellazione Aquila’.

Alliéri (cognome), dall’accadico “allu” (puro, chiaro) + “erû(m)” (costellazione dell’Aquila), ossia ‘Aquila pura, del firmamento’.

ARCTURUS

Neri, Niro, De Niro (cognome italico), dal babilonese “Nīru” (Stella della trave incrociata: Arcturus e parte delle Bootes).

CANCRO

Allùttu (cognome sardo), dal babilonese “alluttu” (granchio) principalmente riferito alla costellazione Cancro.

CANIS MAJOR

Casta, Casti, Castoni (cognomi), dal babilonese “Qaštu(m)”: “Canis Major, senza Sirio”.

CIGNO

Bolentinu (logudorese): !Rughe de S. Bolentínu! o Volentinu ‘Costellazione del Cigno’. Il Volpati non trova nella biografia di S.Valentino alcun accenno alla croce. Quindi si tratta di una paronomàsia dall’accadico “Ba‛lu” (dio sommo del Cielo) + “entu” (grande sacerdotessa) = ‘Grande sacerdotessa di Ba‛al’  (per le braccia spalancate che adorano o implorano).

Costantinu (Dualchi): Rughe de santu Costantinu ‘costellaz. Cigno’. Abbiamo conferma del fenomeno “al femminile” e indicazione che la costellazione del Cigno è intitolata alla paredra del Dio Sole, ad Antu, all’Aurora (ossia alla dea Ištar). Infatti Cus(t)-Ant-ínu, Gosantìne si trova nell’accadico “kussû” (trono) + “Antu” (paredra del Sole, Aurora) + innin [sumerico] (Signora, Madonna). Kuss-Ant-innin ‘Cigno’ significò ‘Trono della Regina dell’Aurora’.

CORVO

Ugas (cognome sardo) si trova nel sumerico “uga”: ‘costellazione del Corvo’.

GEMELLI

Masuli (cognome), si trova nel sumerico “maš” (gemello)  + “ul” (firmamento)  = Gemelli del firmamento.

IADI

Ísola (cognome), dal babilonese “is lê” o “iš lê”  ovvero “le fauci del Toro”: la costellazione delle Hyadi.

LEONE

Urgu (cognome), si trova nel sumerico “urgula”: costellazione del Leone (da ur ‘canis, lion’ + gul ‘to destroy’: ur-gul ‘cane distruttivo’).

LIRA

Enzo, Enza (cognome sardo e italico), dal babilonese Enzu: “costellazione della Lyra” (cfr. cognome Prenza ‘Inno alla costell. della Lyra’). Enzo di Sardegna, o Enzo di Svevia o di Hohenstaufen (Cremona 1120  –  Bologna 14-3-1272). Nel 1238-1245 re di Torres e di Gallura, re titolare di Sardegna, vicario imperiale nell’Italia centro-settentr. per conto del padre, l’imperat. Federico II.

ORIONE

Istentales: ‘Orione’; riferito alla “cintura” di tre stelle, dall’accadico “ištēnâ” (tutti uguali) + “dâlu” (puntina):  “ištēn-dâlu” ‘puntine tutte uguali’. Altrove le tre stelle sono dette “Su kintàli” ovvero ‘la cintura’, oppure su !baḍḍu de is fiùdas” cioè ‘la danza delle vedove’.

Borronkera (logudorese), ‘Hyadi’  od ‘Orione’.  A Ittiri è la ‘prima stella d’Orione’, dall’accadico “būru” (a word for sky) + “kīru” (an official). “Būru(n)-kīru” = ‘dignitario del Cielo’.   Abbiamo anche “Sos Tres Vakkeddos” a indicare la ‘Cintura d’Orione’. Non “tre vitelli” ma ‘Tre Fratelli solitari’, dall’accadico “aḫu” ‘brother’ + “(w)ēdum” ‘single, sole, alone’: in composto “aḫ-ēdum”.

PEGASO

Biccu, Bicu (cognome): in babilonese troviamo “Ikûm” = ‘costellazione di Pegaso’.

PERSEO

Scifo, Scifu (cognome)  dall’accadico “šību, šīpu” (costellazione di Perseus).

PESCI

Nonne, Nonnis, Nonnòi (cognomi), dal bab. Nūnu(m) ‘pesce’, ‘dio-Pesce’, ‘costellazione dei Pesci’.

PLEIADI

Mula, Mulas (cognomi), dal sum. “mul, mulan”: “stella, costellazione, firmamento, brillare”. “Mul-mul” erano le Pleiadi.

Zappu (cognome): “costellazione Pleiadi”, dall’accadico “zappu”.

Zappadu, dall’accadico “zappu” ‘costell. Pleiadi’ + “adû” ‘leader’ = “Stella maggiore delle Pleiadi”.

Gurdoni (Ogliastra): “Pleiadi”, dal sumerico “gur” ‘circle’ + “du” ‘to speak’ + “nin” ‘sister’ = “gur-du-nin”, ovvero ‘fanciulle che parlano in circolo’.

Purdòni, dal sumerico “puḫrum (assembly) = “puḫr-du-nin”= ‘fanciulle che parlano in assemblea’.

SAGITTARIO

Pabillonis (toponimo), in una carta del ‘600 è indicato come “Babilonis”. Lo troviamo nell’ebraico “Bab-El” ‘porta di Dio’ (dal babilonese “bābu” ‘porta’ + “Ilu” ‘Dio’). Per i Sumeri: “PA-BIL”= ‘Sagittario (del cielo)’ [Sardegna: pa-bil + un ‘sky’].

TORO

Corsale (cognome), lo troviamo nel babilonese “kurṣ-alû” = ‘costellazione del Toro’.

Alocchi, Alocci (cognome), dall’accadico “alû” (costellaz. del Toro) + “uqqu, unqu” (anello, sigillo)  = “sigillo (dov’è incisa la) costellazione del Toro”.

VERGINE

Serri (cognome), dal babilonese “šer’u” = ‘costellazione della Vergine’.

STELLA, ASTRO

Cacabu, Cacau (cognomi), dall’accadico “kakkabum”. La stella fu pure detta “astru”: cfr. latino “āster”, gr. “ἀστήρ”, aramaico “Aštar”, fenicio “Aštart”, babilonese “Ištar” (‘paredra del Dio sole-Anu’), accadico “aštaru”=  ‘goddess, dèa’ (per antonomasia).

FIRMAMENTO, CIELO

Kelu (logudorese), čélu (campidanese) = ‘cielo’; in latino “caelum, coelum” < dal greco “κοῖλον” = ‘vuoto’. Esichio: i Romani  utilizzavano la radice “kail” per gr. “οὐρανός”: dall’accadico “ḫelû(m)” (‘brillante, splendente’, ‘illuminare’, ‘rendere splendente’, ‘colorato di luce’).

Annu (it. “anno”, in latino “annus”), dal babilonese “Annum” ( ‘dio An, Cielo’),  poi lat. Janus > Januarius  sardo Ennarzu < sum. “en” (‘Signore, Lord’) + “ara” (‘volta in moltiplicazione’): “en-nara”, ovvero “le volte del Signore” (sottint. ‘12 volte’).

VIA LATTEA

La Via Lattea fu mitizzata come un immenso sentiero incendiato. In Logudoro si chiama Su Camminu de Roma (Wagner), ma è < sum. “rub” ‘to go, andare’ + “ma” ‘to burn, bruciare, incendiare’. “Rub-ma” indicò un ‘cammino incendiato’, e l’aggiunta di “cammínu” è spia dell’arcaico “rub”. Carru e Pazza, Pàggia, Palla (Carro della paglia?), immaginata come scia di paglia caduta dal carro. Logudorese “pazza”, dall’accadico “pāṭum” (ugaritico “paṭṭu”) ‘border, district; margine, limite, frontiera; distretto, regione’, ‘the four borders of the world, i quattro angoli del mondo’, ‘cosmic borders, confini cosmici’.

LUNA

Luna (sardo, italiano, latino), dal sumerico “lu” (‘divampare’) + “nu” (‘creatore’) = “Creatore luminoso”.

Arca (cognome), lo troviamo nell’accadico “(w)arḫu” = ‘Luna’,   ‘1° g. del mese’,  ‘inizio lunazione’; in greco “ἀρχή”.

Arcareddu, dall’accadico “(w)arḫu(m)” (‘Luna, arco di Luna’, ‘mese’) + “ellu” (‘chiaro’)  =  “chiaro di Luna”.

Arghittu, dall’akk. “(w)arḫu(m)” (‘Luna’, ‘giorno di L. nuova’) +” tû(m)” (‘incantesimo’). Alla luna nuova si facevano riti propiziatori e incantesimi. Vedi anche akk. “(w)arḫitum” = ‘giorno iniziale del mese lunare’ (quando la Luna forma l’arco).

Golosìo  = ‘viaggio di Sî’, ‘navigazione di Sî’, ‘spostamento di Sî’ (corso della Luna): da “ḫūlu” (‘via, strada, viaggio’) + “Sîn, Sî, Sê” (‘Luna’).

Olita, dal sum. “ul” (brillante, splendente) + “itud” (‘mese, luna’) = “Luna piena”.

Sini, Dessì, De Sio (cognomi), Sinis (cognome e toponimo vedi Penisola del Sinis): dall’aramaico “Sîn” (Luna).

Vargas, Varga (ebraico, spagnolo) dall’accadico “warḫu(m)” = ‘Luna’.

SOLE

Sole (cognome sardo e italico): sd. sòle, sòli, it. ‘sole’, lat. sōl, sōlis. Dal babilonese “šūlû”: “elevato, alto (nel cielo)”.

Sonnu (cognome sardo), dal sumerico “šun”: ‘risplendere, brillare’  (vedi anche l’inglese “Sun”, tedesco “Sonne” = ‘sole’).

MARTE

Ballò, Ballòi, Ballòe, Ballòre (cognomi), dall’akk. “ba’ālu(m), bâlu” = ‘dominante, eccezionalmente grande, brillante’: appellativo di regnanti, nome personale Bālu, Ba’ālu = ‘(pianeta) Marte’

VENERE

Aritzu (cognome barbaricino), si trova nel babilonese “Aritu” (‘pianeta Venere’).

ALTRI NOMI DEL PIANETA VENERE:
Isteddu e arbéskere ‘Stella dell’Alba’.  Alla sera è chiamato Angionadòre, tradotto come “chi pascola gli agnelli”: banalità. È più probabilmente legato alla sparizione, alla “eclisse” quotidiana, al risorgere mattutino, dal sumerico “anĝi” (‘eclisse’) + “un” (‘sorgere’ )+ “a’ur” (‘sito nascosto’): “anĝi-un-a’ur” = “Chi tramonta e risorge da un sito nascosto”.  Altrove è detto Isteddu de kenadórgiu, o Kenadorzu     = ‘ora di cena’. Banale. Più probabile che venga dall’accadico “kīnu” (‘vero, permanente, fedele’, riferito alla stazione del pianeta). Infatti Venere, a differenza di altri pianeti, appare in posizione certa,  al tramonto e all’alba.
Boinarzu, anzi Boiáxus. “Perché quando Venere appare  si rinchiudono i bovini”, scrive Wagner. Invece si può trovare nel sumerico “bu’i” (‘to face’)    + “in” (=it. in, ‘luogo fisso’)  = “che appare in luogo fisso”.

CHAOS

Casu (cognome), dall’accadico “kasû” (‘rappreso, legato’). Cfr. anche greco “Χάος”  (‘immensa buia cavità che accoglie le acque primordiali’). Casula (cognome) = Casu + sum. “ul” ‘firmamento’.

BIG BANG

Anguli (nome di un pane tradizionale sardo), dall’accadico “anqullu” = ‘bagliore di fuoco,vampata di luce’ (vedi i Misteri Orfici: Chronos che genera l’Uovo splendente, che poi esplode dando origine all’Universo).

L’ASTRONOMO

Corso, Cossu (cognomi) dall’acccadico “kurṣû” (designaz. di una stella), lat. “cursŭs honōrum” = ‘stellazione degli onori’, ‘mappatura dei punti luminosi’, ‘firmamento delle cariche’.  Córsu indicò poi per metonimia l’astronomo (“cum-siderator”).

Scarica il pdf con le immagini e il testo QUI

Per chi volesse approfondire ecco il video di una conferenza del linguista Dedola sull’argomento, tenutasi a Cagliari: